Injection, Storage and Safety GuideGuía de Inyección, Almacenamiento y Seguridad

Have these readyTenga esto listo

• Your medication, taken out of the refrigeratorSu medicamento, sacado del refrigerador
• Alcohol padsToallitas con alcohol
• A new insulin needle and syringeUna aguja y jeringa de insulina nuevas
• A rigid, puncture-resistant container for the used needle and syringeUn recipiente rígido que no se pueda perforar para la aguja y jeringa usadas
• A clean surface and good lightUna superficie limpia y buena luz

Check your medication firstPrimero revise su medicamento

Do not inject, and contact Lynk, if any of these are true.No se inyecte, y comuníquese con Lynk, si pasa cualquiera de estas cosas.

• The liquid is cloudy or discolored, or has particles in it.El líquido está turbio o de otro color, o tiene partículas.
• The vial is cracked or damaged.El frasco está roto o dañado.
• It has been more than 28 days since you first used the vial, or it is past the date on your label.Han pasado más de 28 días desde que usó el frasco por primera vez, o ya pasó la fecha de su etiqueta.
• It has been frozen, or left in heat above 86°F (30°C).Se congeló, o se quedó en un lugar con más de 86°F (30°C).
• Your package arrived warm, damaged or leaking. Do not use it; keep the package and call Lynk.Su paquete llegó caliente, dañado o con fugas. No lo use; guarde el paquete y llame a Lynk.

Giving your injectionCómo aplicarse la inyección

1. Wash your hands. Wipe the top of the vial with an alcohol pad and let it dry.Lávese las manos. Limpie la tapa del frasco con una toallita con alcohol y deje que se seque.
2. Draw up exactly the number of units in your provider's message and on your label. See it on a syringe.Llene la jeringa exactamente con el número de unidades del mensaje de su proveedor y de su etiqueta. Véalo en una jeringa.
3. Choose a spot on your belly (at least 2 inches from your belly button), the front of your thigh, or the back of your upper arm. Use a different spot each time, at least 1 inch from the last one.Escoja un lugar en el abdomen (por lo menos a 2 pulgadas del ombligo), el frente del muslo, o la parte de atrás del brazo. Use un lugar diferente cada vez, por lo menos a 1 pulgada del anterior.
4. Clean the spot with alcohol and let it dry. Pinch the skin, insert the needle straight in, and push the plunger slowly.Limpie el lugar con alcohol y deje que se seque. Pellizque la piel, meta la aguja derecha, y empuje el émbolo despacio.
5. Leave the needle in for 3 to 5 seconds, then pull it out slowly. This keeps the medication in the fat under your skin, so it does not follow the needle out and irritate the skin.Deje la aguja puesta de 3 a 5 segundos y luego sáquela despacio. Así el medicamento se queda en la grasa debajo de la piel y no sale con la aguja a irritar la piel.
6. Put the needle and syringe straight into your sharps container. Write down the date of this injection.Ponga la aguja y la jeringa directamente en su recipiente para agujas. Anote la fecha de esta inyección.

StorageCómo guardarlo

• From the day it arrives: keep it in the refrigerator, protect it from light, and do not freeze or shake it. Refrigeration starts when your package arrives, not when you take your first dose.Desde el día en que llega: guárdelo en el refrigerador, protéjalo de la luz, y no lo congele ni lo agite. El refrigerador empieza cuando llega su paquete, no cuando se aplica la primera dosis.
• After opening: write the open date on your vial and throw it away 28 days after first use, even if medication is left. If your label shows an earlier beyond-use date (the pharmacy's use-by date), follow the earlier one.Después de abrirlo: escriba la fecha en el frasco y deséchelo 28 días después de usarlo por primera vez, aunque quede medicamento. Si su etiqueta tiene una fecha límite de uso más temprana (la fecha de la farmacia), siga la más temprana.
• Do not use it if the liquid looks cloudy or discolored, or has particles in it.No lo use si el líquido se ve turbio o de otro color, o tiene partículas.

Needle safety and disposalSeguridad y desecho de agujas

• Use a new insulin needle and syringe for every injection. Never reuse them. Insulin syringes are the small, finely marked kind; the name does not mean your medication is insulin.Use una aguja y jeringa de insulina nuevas para cada inyección. Nunca las reutilice. Las jeringas de insulina son las pequeñas con marcas finas; el nombre no significa que su medicamento sea insulina.
• Never mix two medications in one syringe.Nunca mezcle dos medicamentos en una misma jeringa.
• Put used needles and syringes straight into a rigid, puncture-resistant container. Sharps rules are set where you live and vary by state and city, so follow your local rules, and do not put needles loose in household trash. Find sharps disposal near you by ZIP code.Ponga las agujas y jeringas usadas directamente en un recipiente rígido que no se pueda perforar. Las reglas para desechar agujas dependen de donde vive y cambian por estado y ciudad, así que siga las de su área, y no tire agujas sueltas a la basura de la casa. Encuentre dónde desechar agujas cerca de usted por código postal.

Mild reactions where you injectReacciones leves donde se inyecta

Some redness, mild swelling or itching can happen and usually settles in a day or two. It most often comes from pulling the needle out too fast, which lets a little of the added ingredient (such as vitamin B-12) reach the skin. Leaving the needle in for 3 to 5 seconds, pulling it out slowly, and using a different spot each time prevent most of it.Puede haber algo de enrojecimiento, hinchazón leve o comezón, y suele pasar en uno o dos días. Casi siempre viene de sacar la aguja demasiado rápido, lo que deja que un poco del ingrediente agregado (como la vitamina B-12) llegue a la piel. Dejar la aguja puesta de 3 a 5 segundos, sacarla despacio y usar un lugar diferente cada vez evita la mayor parte.

Contact Lynk if a reaction does not go away, keeps getting worse, or spreads. Trouble breathing, or swelling of the face, lips, tongue or throat, is an emergency: call 911.Comuníquese con Lynk si una reacción no se quita, sigue empeorando, o se extiende. La dificultad para respirar, o la hinchazón de la cara, los labios, la lengua o la garganta, es una emergencia: llame al 911.

Traveling with your medicationViajar con su medicamento

Traveling does not have to interrupt your treatment. Keep your medication with you, in your carry-on rather than checked baggage, in its original labeled vial or box. It does not need ice while you travel; keep it away from heat above 86°F (30°C) and from freezing, and put it back in the refrigerator when you arrive. Medication and syringes are allowed in carry-on bags, and TSA recommends keeping the pharmacy label visible. Crossing time zones can move your injection by a few hours without a problem. If you will be off your usual schedule for several days, contact Lynk.Viajar no tiene por qué interrumpir su tratamiento. Lleve su medicamento con usted, en su equipaje de mano y no en la maleta documentada, en su frasco o caja original con etiqueta. No necesita hielo durante el viaje; manténgalo lejos del calor de más de 86°F (30°C) y de la congelación, y vuelva a refrigerarlo al llegar. El medicamento y las jeringas se permiten en el equipaje de mano, y la TSA recomienda que la etiqueta de la farmacia se vea. Cambiar de zona horaria puede mover su inyección unas horas sin problema. Si va a estar fuera de su horario habitual por varios días, comuníquese con Lynk.

TSA asks that you tell the officer at the start of screening that you are carrying medically necessary liquids; they may be inspected separately. TSA sets these rules and can change them, so check the current TSA rules before you fly.La TSA pide que, al empezar la revisión, le diga al oficial que lleva líquidos médicamente necesarios; es posible que los revisen por separado. La TSA pone estas reglas y puede cambiarlas, así que revise las reglas actuales de la TSA antes de volar.

Questions?¿Preguntas?